1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
يحتوي البرنامج التالي
لغة قوية ومشاهد عنيفة.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
الأسلحة من الطائرة بدون طيار
تعافينا لا يمكن تعقبه.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
ولكن شخص ما وضعه في اللعب.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
"السيد ديمبسي" متوعك
الآن... ولهذا السبب أنا هنا.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
سوف أجد الشامة.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
أنت موقوف،
في انتظار التحقيق الرسمي.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
سيكون عليك أن تجد
تيبور ستون وأمبر تود.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(الشخير)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
تيبور: بيغاسوس...
استخدم العائلة ضدك

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
كان لدي ابن.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
ابحث عن عائلة ضابط السجن.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
تعتقد هؤلاء الناس
هل ستأتي خلفنا؟

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
شخص ما هناك!
لقد فات الأوان.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
اذهب إلى الوجهة.
قل تيبور أرسلك.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
وتريد أن ترى سيباستيان.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
سنحتاج إلى النقود
للوصول إلى لندن.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
امبر : لقد قتلته .
لقد قتلناه.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
أنت تعرف ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
سيكون عليك أن تقرر
كم من الدم

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
على يديك يمكنك العيش معها.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(موسيقى إلكترونية قاتمة)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
لا بأس يا رائع. هناك تقريبا.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
هناك تقريبا.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(يتبول)
(موسيقى خافتة من بعيد)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
دورك.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(ضحك)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
هل يمكنني المساعدة؟
أتمنى ذلك.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
أبحث عن رجل -
5'9"، عيون بنية، شعر داكن قصير.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
ربما جاء إلى هنا
مع امرأة شابة.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
انظر يا حبيبي.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
أنا آسف بالنسبة لك.
كنت هناك بنفسي.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
ثق بي.
لكن ما يفعله الناس في تلك الغرفة...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
حسنًا، هذا شأنهم،
حسنًا؟

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
إذن فهو هنا؟

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
اسمحوا لي أن أخمن.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
بانير تكا,
بينجان بهارتا وشاي ماسالا.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
نعم. كيف عرفت ذلك؟

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(الهمهمات)
(ضربات الجسم)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(موسيقى الرقص النشطة تعزف في مكان قريب)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(طرق الباب)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
الطعام هنا.
(نقر الصرير)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
قال أنه سيتصل بنا
عندما وصلت.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
المرأة: (على الهاتف)
مشغل خدمات الطوارئ.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
ما هي الخدمة التي تحتاجها؟
شرطة.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
لقد تم إطلاق النار للتو
في فندق ساندرينجهام.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(بهدوء) إذا لم نتمكن من الثقة في NCU،
لا يمكننا أن نثق بالشرطة.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
احصل على المال.
مرحباً يا سيدي، هل تسمعني؟

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(موسيقى درامية)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
صه.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(طلقات نارية)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
اذهب!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(صفارات الإنذار)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
أنت تتجه نحوهم.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
ماذا تفعل؟!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(طلق ناري)
(صراخ الإطارات)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(صراخ الإطارات)
هل أنت خارج عقلك سخيف؟!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(صافرات الإنذار)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
الضابط 1: الشرطة المسلحة!
ضع السلاح على الأرض!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
بعيدا عن غطاء محرك السيارة! الآن!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
ببطء. تحت! تحت!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
ضع يديك خلف رأسك!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
الضابط 2: ابق حيث أنت.
ابق حيث أنت!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(تنهدات)
لا تتحرك!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
؟ أورورا: النصل

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
؟ (غناء)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
؟ تقع في ذراعي

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
؟ مثلك تثق بي

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
؟ سأحتفظ بيدي الملطخة بالدماء

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
؟ خارج جسدك

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
؟ أشعر بالغضب

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
؟ أشعر بالغضب؟

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(نباح)
(يغلق باب السيارة)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(الهدر، النباح)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
مرحبًا، رائع.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(قريب قريب)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(النقر)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(موسيقى هادئة متوترة)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(كلانك)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(كلانك)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(كلانك)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(كلانك)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(النقر)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
مرحبا؟

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
مرحبًا؟

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
قف. قف.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
أرسلنا تيبور.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(يبني الموسيقى)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(همهمات) فقط... فقط...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
سيباستيان!
نحن هنا لرؤية سيباستيان.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
نعم؟

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(تتلاشى الموسيقى)
(بهدوء) سيباستيان.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
لا يمكن أن أكون حذراً للغاية، أعيش بمفردي.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
أنا كارلا.
(طفل يبكي)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
أنا أولي.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
دعونا نجعل الطفل يستقر.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
ميخائيل يريد التعامل مع
يتاجر بيديه العاريتين..

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
تأكد من أنه حقيقي.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
نعم.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
الرجل العجوز الخاص بك اعتاد دائما على التعامل معها
وجها لوجه.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
اعتاد الناس على التعامل معه.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
أستطيع التعامل معها.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
قم بإعداده.
بالفعل.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
سأقوم بالحديث.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
هذا هو الشيء الكبير، بعد كل شيء.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
فقط أعلمك
من باب المجاملة.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
حسنا، أليس كذلك
مجرد صورة الكفاءة،

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
تمرير الرسائل مثل البطل؟

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(يهتز الهاتف)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
فقط الرجل.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
كيف تسير الأمور؟

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
كل شيء على ما يرام.
ولكن كان هناك تغيير.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
لقد ذهب تيبت.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
كامبل وضعني في المسؤولية
التحقيق.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
حسنا، تهانينا، ويل.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
لا عذر
لعدم العثور عليه الآن، إيه؟

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(نقرات الخط)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(يهتز الهاتف)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
تيبيت: (على الهاتف) نانسي؟ هذا أنا.
رئيس؟

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
انا بحاجة لخدمة.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
أنت موقوف.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
لقد أخذت هذه القضية كل شيء -
زواجي والآن حياتي المهنية.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
إذا كنت تعتقد أنني الخلد بيغاسوس،
يجب عليك أن تغلق الخط الآن.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
أوه، أرى طاقم كامبل
لا يزالون يخيمون في الخارج

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
ونانسي بجدية
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
ماذا يمكنني أن أفعل؟

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
بافل ايفانوف -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
مهندس الطاقة المتجددة
أن ستون خرج من بيلاروسيا.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
كان يتطور
بوليمرات عالية المقاومة للحرارة.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
لتوربينات الرياح.
لست متأكدًا من أنني أتبعك.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
هذا هو النوع من المواد
مصممة لتحمل التعرض

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
إلى درجات الحرارة القصوى
بدون تزييف - افعل لي معروفًا.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
معرفة ما إذا كان يطابق ما هي الأسلحة
على تلك الطائرة بدون طيار مصنوعة من.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
أنا على ذلك.
فتاة جيدة.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
كيف حال الفريق؟
في كل مكان.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
أنا أقوم بإعداد إحاطة
على آمبر تود.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
فحص الخلفية الكاملة. الأعمال.
يبدو وكأنه مطاردة أوزة برية.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
من أمر بذلك؟

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
اونيل.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
لا، أنت لا تفعل ذلك.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- تفعل ماذا؟
- اقتل من في تلك الشاحنة لتتمكن من سرقتها.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
رائع. لديك
رأي منخفض جدا عني.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
في الواقع، كنت سأدفع لهم
ليأخذنا إلى لندن.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
هذا مجرد ستعمل
- اجعله يطرح الأسئلة. - حسنًا.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
أحتاج إلى المزيد من الأنسولين قريبًا.
من الأفضل أن نتوصل إلى شيء ما.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
حسنًا، سنتحدث معه فحسب.
ونحن نناشد طبيعته الأفضل.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
سأفعل ذلك.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
أعطني يدك.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
لا تقل كلمة واحدة.
كل شيء لك.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
أهلاً. مرحبًا؟

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
مرحبا، آسف. لقد دخلنا للتو
حادث على بعد أميال قليلة.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
فقط أتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتنا.
أنا لست AA، الحب.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
هواتفنا مارس الجنس.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
نحن بحاجة للعودة إلى لندن
في أقرب وقت ممكن.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(زفير) وأنا لست سيارة أجرة أيضًا.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
ربما أنت السامري الصالح؟

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
هل أنت بخير يا حب؟

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
إيه... ليس حقاً، لا.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
لكني بحاجة للعودة إلى لندن.
أحتاج للوصول إلى ابنتي.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
هذه هي. عمرها ستة أشهر.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
إنها...
إنه رجل مختلف في الصورة.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(يستنشق) نعم.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
نعم. أنت على حق.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
مرحبًا، أنا ضابط النقل في السجن.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
وأنا بحاجة للحصول على هذا الرجل
العودة إلى لندن.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
والسبب الوحيد الذي يجعلني أفعل أيًا من ذلك
هذا من أجل العودة إلى ابنتي.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
اسمي العنبر. ما اسمك؟

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
إيه... ما اسمك؟
- بول. - بول.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
حسنًا، سعدت بلقائك يا بول.
نعم. كافٍ. خمسة آلاف.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
قلت أنني سأتعامل مع هذا.
لقد نفد الوقت.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
النصف الآن، والنصف الآخر عندما نصل إلى هناك.
ولكن علينا أن نغادر على الفور.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
أرِنِي.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
لا توقف. لا توجد أسئلة.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
لا يوجد شيء للجلوس عليه.
لقد عدت للتو من العمل.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
إيه...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
خذ هذه.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
حفيدتي أعطتهم لي.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
أفضل من الجلوس في الظلام، أليس كذلك؟

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
يمين.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
حسنًا إذن.
(تنهدات)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(نقرات خفيفة)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(آهات)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
"طبيعة أفضل" مؤخرتي.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
كان على وشك أن يأخذنا.
- يمين. - كان.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
يبدو لطيفا.
حسنا، الخاص بك...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
قصة تنهد لم تنجح.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(زفير) قد يبدو لطيفًا،
لكن الجشع هو ما يحركه.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
لقد أخطأت في قراءته.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(يضحك بهدوء)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(ضجيج خافت)
(تنهدات)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(النقر)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(يبدأ المحرك)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
آمل أن تنام جيدا.
لدي، وذلك بفضل.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
شيء رائحة طيبة.
لن تكون جاهزة حتى الغداء.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(جنيه إيقاعي)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
هناك وعاء من القهوة الطازجة.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
نعم سأفعل...
سآخذ بعض القهوة.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
هل تمانع
إذا قمت بإعداد زجاجة للطفل؟

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
ستكون مستيقظة في
مثلا، عشر دقائق، لذلك...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
مثل الساعة، أليس كذلك؟

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
نعم.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(زجاجة مخفوقة)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
الإرهابيون الصغار الذين يعملون على مدار الساعة.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(طقطقة أدوات المائدة)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
إذن هل تورطت مع تيبور؟

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
نعم. أعني،
لم نلتقِ قط في الواقع، ولكن...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
أنا آسف، كيف تعرفينه؟

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
نذهب إلى الوراء.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
لكني لم أره منذ سنوات.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
لبن؟ سكر؟

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
فقط الحليب.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
لو سمحت.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
إذن أم...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
إيه... من هو سيباستيان؟

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
مجرد اسم اعتدنا أن نستخدمه أنا و(تيبور).

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
سخيفة سيباستيان.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
كلما فعل أحدنا..

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
…شيء سخيف.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
أونيل: أنا لا أعرف عنك، ولكن
السؤال الذي أطرحه على نفسي هو..

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
من هو آمبر تود؟

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
مقتل أحد عشر ضابطا...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
عندما تم استهداف تلك القافلة،
ومع ذلك فقد أخرجت ستون من ذلك النفق

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
كما كانت...
الرقص من خلال قطرات المطر.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
فهل هي واحدة منا...
أو واحد آخر منهم؟

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
الآن، قامت نانسي بتجميع ملخص
كان يجب أن تستلموا جميعًا الآن.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
استخدمه.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
الآن، لدينا يومين
لوضع تيبور ستون على المنصة.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
هيا بنا إلى العمل.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
هل تصدق ذلك حقا
عن تود؟

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
أردت التفكير الجديد؟

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(يهتز الهاتف)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
اونيل.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
ميلز: (على الهاتف)
يريد أن يراك.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(نقرات الخط)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
دقيقتين.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(سكوفس)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
أنت تقوم بمخاطرة كبيرة -
يطلب مني أن آتي إلى هنا.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
واحد من شعبي
هو في حجز الشرطة.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
تم القبض عليها بسلاح ناري.
نينا دراجوس.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
أحتاجك أن تخرجها.
(ضحك)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
هذا مستحيل.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
أنت تطلب مني أن أسحب الخيوط على ذلك،
يمكنني أن أكشف نفسي.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
أنا المسؤول الآن. لقد حصلت علي
بالضبط حيث تريدني.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
لا تخاطر به.
هل تقول لي ماذا أفعل؟

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
أحتاج إلى إطلاق سراحها.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
لماذا؟ من هي بحق الجحيم؟

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
أحد الأصول.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
لقد أصابت أحد رجالي بالشلل
عندما كانت مجرد طفلة.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
وضع يديه عليها.
حسنًا، لقد حاول ذلك.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
وكانت مع مجموعة من العمال
كنا نحضر إلى البلاد.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
أعتقد أن الكلمة هي "الاتجار بها".

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
كان دائما موهبة
لاكتشاف الإمكانات الخام.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
لذلك طلبت من تيبور ستون أن يأخذها إلى الأسفل
جناحه، وأرها الحبال.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
إنها تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
لا يوجد أحد آخر
من يستطيع أن يقترب منه

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
أطلق سراحها، وحدد موقع ستون...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
…سوف تنهي المهمة.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
لا أستطبع.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
كيف حال زوجتك؟

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
هل هي تحصل
العلاج الذي تحتاجه؟

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
لأنني أعرف كم هي باهظة الثمن
يمكن أن يكون.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
أنت لا تدخلها في هذا.
لم أكن.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
لقد فعلت.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
إنها بالضبط وجهة نظري بشأن الإمكانات.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
عندما اكتشفنا
تشخيص زوجتك

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
عرفت، على الفور،

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
ستفعل أي شيء لإنقاذها.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
جلالة الملك؟

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
نحن هنا.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
العائلة هي كل شيء، أليس كذلك؟

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
أنيتا... وزعفران.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
لقد فعلت كل ما طلبته.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
أستطيع أن أسلمك ستون، هذا كل شيء.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
كافٍ. لا أكثر.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
اعتقدت أنك ستقول ذلك.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(زفير بهدوء)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
تحقق من هاتفك، ويل.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
فتاة صغيرة جميلة، ابنتك.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(شاكيلي) اللعنة.
أخرج نينا.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
استخدم NCU لتحديد موقع Stone.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
وسوف تتولى الباقي.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
أقول عندما يكون ذلك كافيا.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
الرجل: (عبر الراديو) قاطع، قاطع.
هل هناك من وضع آذانهم؟

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
القليل من الشركة لا يضر أبدا.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
هذه لقطة طويلة.
كيف حالك يا رجل؟

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
شبح الطريق زميل.
لقطة طويلة، هذا هو منتصف الليل رامبلر.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(يضحك بهدوء)
سعدت بلقائك يا رامبلر.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
التوجه إلى أي مكان مثير؟

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
لا يوجد شيء مثير بشأن التوجه نحو الشمال
الركض بمقطورة مليئة بالمنصات.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
أنت؟

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
أشك أنك ستصدقني حتى
- حتى لو أخبرتك يا رجل. - جربني.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
إذن...أين هذا...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
بوصلة أخلاقية قوية لك
تأتي من؟

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
تقصد الواحد
هذا يجعلني غير مريح

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
أقتل الناس بيدي العاريتين؟

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
كان لدى فرويد نظرية. الديناميكا النفسية.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
قد يتطور الأفراد
مبادئ أخلاقية قوية

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
كآليات دفاع
ضد سلوك والديهم.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
هل كان والدك مجرماً يا أمبر؟

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
هل هذا ما جعلك على هذا النحو؟

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
أنا أفضل ألبرت باندورا
نظرية التعلم الاجتماعي.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
إذا شهد الطفل بشكل متكرر
مكافأة المخالفين للقانون،

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
أو قد يفلتون من العقاب، فقد يأتون
لرؤية مثل هذا السلوك على أنه مرغوب فيه.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
هل كانت ماما قاتلة متسلسله؟

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(سكوفس)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(يضحك)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
هذا ممتع.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(زفير)
(خردقات زجاجية)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(تنهدات)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
رقم لا لا لا لا انظروا.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
أنا لست مع الفريق
الذي هاجمك.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
لو كنت كذلك لكنت قد حضرت

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
مع أكثر من ملفات القضايا المسروقة
وقضيبي في يدي.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
أنا أعرفك.
نعم. اسمي أليكس تيبيت.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
لقد تحدثنا عبر الهاتف منذ يومين.
أنت جامعة نورث كارولينا؟

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
نعم. حسنا، كنت.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
يعتقدون أنني الخلد
المسؤول عن الهجوم

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
عليك وعلى عائلة تود
وشاحنة السجن.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
انظر، أنا بحاجة لك ولفريقك
لمساعدتي. هل يمكنني الدخول؟

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
لقد طردوك،
وتظن أنني سأثق بك؟

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
اقسم بالله.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
أنا أعرض عليك فرصة
للمساعدة في إنقاذ حياتهم.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
أخبرهم بما قلته لي.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
ويل أونيل,
الرجل الذي أخذ وظيفتي...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...يتم إعداد صديقك.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
ما الذي يجعلك تعتقد أنه عازمة؟

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
واحد، إنتل ذلك
جعلنا نتحرك (ستون) جاء مبكرًا من قسم (أونيل).

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
اثنان، أونيل
كان واحدا من عدد قليل من الناس

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
الذي كان يعرف أين كان أولي وميا.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
والثالث، أخبرتني مصادر مايلز...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
إنه يغذي NCU كذبة
أن آمبر تعمل لصالح بيغاسوس.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
بجعلها المشتبه بها،
يمكنه تركيز الموارد

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
بالتحقيق معها -
على مطاردتها.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
فهو يلفت انتباههم إلى مكان آخر،
بينما يقوم بشحن المعلومات إلى بيغاسوس.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
إذا كان أونيل هو الخلد...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...ثم قد يكون كسره
الطريقة الوحيدة لاستعادة آمبر.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
طيب كيف نكسره إذن؟

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
سوف يرغب في إجراء مقابلة معك حول
العنبر، وعندما يفعل - بوش!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
لقد أثبتنا علاقته ببيغاسوس
عن طريق الدخول إلى هاتفه

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
قف، قف، قف -
فقط انتظر ثانية.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
نعم؟
هذه جريمة جنائية. فيل؟

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
أنا أعرف. انظر، لقد سمعت
ما يقوله، وأنا مقتنع.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
أنا مشترك ولكني لا أتوقع ذلك
أن يعرض أحدكم نفسه للخطر.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
إذا كنت بالداخل، فأنا بالداخل. ماذا نفعل؟

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
عندما يجري مقابلة معك،
أنت تشتت انتباهه.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
من يستطيع التحدث بالهراء لمدة خمسة
دقائق بينما كنت نيك هاتفه؟

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
تسمى رواية ...
وهو شكل من أشكال الفن.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
هل نحن حقا نفعل هذا؟
للعنبر؟ نعم نحن كذلك.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
وجو.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
نحن بحاجة لجعل هؤلاء الأوغاد يدفعون الثمن.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
الرجل: (عبر الراديو) قاطع الطريق. الكسارة.
هذا هو منتصف الليل رامبلر.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
لذا استمع، لقد اتصلت للتو بصديقي.
شخص ما تم وضع الكلمة خارجا.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
إنهم يبحثون عن رجل وامرأة
نفس الزوج الذي التقطته.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
سوف يعطيك الجحيم أكثر من ذلك بكثير
من خمسة آلاف إذا قمت بتسليمها.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
كم أكثر؟

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(يفتح الباب)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
نينا لا تزال في الحجز.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
حسنا، نحن بحاجة إلى إصلاح هذا.
الكبار يتعاملون معها.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
قيمتها آخذة في الانخفاض.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
كم مرة سوف تسمح
ينزلق الحجر من بين أصابعها؟ هاه؟

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
لقد أصبحت مسؤولية.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(يتحدث العربية)
ماذا؟

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
أبقِ فمك مغلقًا.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(نقرات أخف)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
ميخائيل.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
بضعة أيام صعبة، هاه؟

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
البعض منا يجب أن يضع أيدينا
القذرة من حين لآخر.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
مكان جميل.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
هل هذه اصلية؟
هل أنت مهتم بالفن؟

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
أنا مهتم بالمال.
هذا هو ابن هاريسون.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
ديكلان.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
كيف حال والدك؟
نعم. نعم.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
خوض القتال الجيد.
(النقر على قفل الحالة)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
هذا هو المستقبل...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
من السلطة المطلقة.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
إنه بوليمر بلاستيكي من الجيل التالي -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
أقوى من المعدن
حتى لا يتشوه تحت الحرارة.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
و...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
يطلق جولات متكررة.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
جربه.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
لا يمكن تعقبه تماما.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
إذا تم تفكيكها، فإنها سوف تمر بسهولة
من خلال أي جهاز كشف المعادن.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
مثالية للشحن الدولي -
إذا قبضت على الانجراف الخاص بي.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
شكرا لك على ذلك، ديكلان.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
كم صنعت،

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
وهل سيكونون جاهزين؟
ليوم العمل؟

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
لدينا 2000 على استعداد للذهاب
لسوق المملكة المتحدة،

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
10000 أخرى جاهزة بحلول يوم الجمعة
لعملائك الأوروبيين.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
لا تقفز أمام نفسك.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
لقد أكدت لي المزيد من اليقين
حول إطلاق سراح هاريسون.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
لا يحتاج عملائي أن يكونوا كذلك
مرتبطة بهذا...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
حظيت بدعاية كبيرة
التحقيق الجنائي.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
السيد ديمبسي سوف يمشي.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
وإذا لم يفعل،

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
يمكنك دائمًا إغلاق الصفقة
معي.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
مع احترامي، أنت لست والدك.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
هاريسون ديمبسي هو بيغاسوس.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
ولهذا السبب أتعامل معه
وفقط معه.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(سكوفس) حسنا، على ما يبدو
قديم بعض الشيء ...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...مع الاحترام.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
لو سمحت. (يضحك بهدوء)
من فضلك، تجاهل الصبي.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
نحن هنا لنظهر لك لماذا أنت
لا ينبغي أن تتسوق في أي مكان آخر.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
الصفقة لن تتم
حتى يتم إطلاق سراح السيد ديمبسي.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
الذي سيكون.
(تقترب الخطى)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(يهتز الهاتف)
(يتكلم بصوت خافت)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
عفوا أيها السادة.
بالطبع.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
أنت تحرجنا.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
أنا؟ أنت الحلقة الضعيفة اللعينة.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
التسول من أجل التوصل إلى اتفاق
لقد تم ذلك بالفعل.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
يجب أن نذكر سعرنا اللعين!
سأريكم الحبال.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
لأن هذا ما يريده رجلك العجوز،
ولكن إذا أخافت ميخائيل،

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
وهذه الصفقة تنهار،
نخسر الملايين!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
صحيح، لذا، من فضلك، من فضلك افعل لي
معروفًا، أيها الوخز بالملعقة الفضية.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
فقط اصمت اللعنة!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(يتحدث الروسية)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(يتحدث الروسية)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
أخبرتك أنهم أقوياء

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
احتفظ بالسلاح،
وسأدفع ثمن الأريكة.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
سأقول لعملائي
للحصول على المزيد من الصبر.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
وسوف أتواصل معك
إلى اتصالاتي الأوروبية.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(يضحك بهدوء)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(يتحدث الروسية)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(يهتز الهاتف)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
نعم؟

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
الرجل: (على الهاتف) سائق شاحنة ما
أعطانا موقع ستون وضابط السجن.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
فقط عندما فكرت
يومي لا يمكن أن يتحسن.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
هل خرجت نينا بعد؟
رقم ولكن رئيسه على ذلك.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
نعم.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
سأتعامل مع ستون بنفسي

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(يفتح الباب)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
ها نحن ذا.
أهلا بالجميع.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
شكرا لحضوركم.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
آه، ليست هناك حاجة
لتبدو قلقة للغاية.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
أريد فقط أن أسألك
كل بعض الأسئلة،

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
و... طالما كنت على التوالي مع
لي، لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(يفتح الباب)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(يغلق الباب)
سيدة بتلر، سأبدأ معك.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
لذا... الهواتف هنا، من فضلك.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
آمبر في الكثير من المشاكل،
وأنا بحاجة لإحضارها.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
أنا أعرف اثنين منكم
المؤهلين معا.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
أنت تهتم بها -
أولي وميا أيضا.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
أحتاج إلى تحديد موقعها
قبل أن يحدث شيء ما

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
لا يمكن التراجع عنه.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
إلى جانب أولي، كل الناس
التي تثق بها موجودة هناك.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
ليس لدي أي فكرة أين هي.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
كما كتب فرويد مقالا
عن حزن الخسارة.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
الحداد والكآبة.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
و؟

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
كيف مات ابنك؟

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
بلدي ماذا؟
ابنك.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
أوه نعم. كنت أكذب بشأن ذلك.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
لم يكن لدي ابن قط.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
لكنك أخبرتني عنه.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
قلت لك ما تريد أن تسمعه،
العنبر. كنت بحاجة لك أن تثق بي.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
انظر، في اللحظة التي قلت فيها طفل ميت،

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
قمت بإنشاء خلفية درامية
لسلوكي. (تنهدات)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
لقد تركت الحرس الخاص بك إلى أسفل.
إذن سأخبرك عن ميا؟

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
لذلك سيكون لديك شيء لفعله
استخدام ضدي؟

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
كنت بحاجة إلى شيء للتشبث به.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
وهذا ما يجعلك عميقًا جدًا،
الإنسان بشكل متوقع.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
لا يوجد شيء قابل للاسترداد
عنك.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
أخبرني أين هم أولي وميا.
(سكوفس)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
نقطة البيت الآمن
لا يعطي العنوان.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
قل لي أين هم!
الهدوء د-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
أخبرني أين هم،
أنت مختل عقليا سخيف!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(آهات)
استمع لي.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
اتفقنا...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
سترى عائلتك
بعد أن تأخذني إلى "أولد بيلي".

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
إذن أنت تبقيهم كرهائن؟

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
أنا الشيء الوحيد
إبقائهم على قيد الحياة.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
أنا والشخص الذي أرسلتهم إليه.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
يجب أن تكون
أكثر قليلا ممتنة.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(الهمهمات)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(يفتح الباب)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
ماركوس.
ماركوس: نعم؟

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
موعد العرض.
(الباب يغلق) نعم.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
يا صديقي، إنها لقطة طويلة،

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
لكنني كنت كذلك
التفكير في التغيير الوظيفي.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
لقد تساءلت فقط -
كيف هبطت هذه الحفلة؟

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
الرجل: سيرة ذاتية جيدة.
سيرة ذاتية جيدة؟

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(يفتح الباب)
أونيل: السيد أزوماه.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
دعنا نذهب.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
نعم، أعتقد أن لديك، مثل،

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
المؤهلات
يخرج من أذنيك؟ (ضحكة مكتومة)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
لقد بدأت مع الشرطة.
نعم.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
لقد كنت إدارة البحث الجنائي لمدة ثماني سنوات.
أوه، واو.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
إدارة البحث الجنائي، نعم.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
كور، هذا يجعل الأمر...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(تستمر المحادثة)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
من الواضح أنهم
تبحث عن مهارة حقيقية.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(تستمر المحادثة)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(الصافرة، الطنين)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
جاز: نعم، بين الدراسة،
الطفل,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
العمل... أم... (يضحك)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك.
ترى أنا؟

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
بالكاد أستطيع أن أبقي نبات الأصيص على قيد الحياة.
أنت تعرف ما أقوله. (يضحك)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(تستمر المحادثة)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
إنه جنون، أليس كذلك؟
ماذا عن والدتها؟

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
ماذا عنها؟

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
أوه. أنا متأكد، كما إيه...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
أنت الوحدة المتماسكة
أنت، ذلك...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
كانت ستخبرك
أن والدتها...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
مسجون في سجن وستبورن..

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
... بتهمة السطو المسلح؟ (الشهقات)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
اه...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
أم...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
نعم. نعم. نعم، لا، بالطبع.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
أنت تكذب يا جمال.
لقد أخفتها عنك، أليس كذلك؟

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(أزيز الكمبيوتر)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
هل أنت متأكد
هذا هو الشيء الوحيد الذي تخفيه؟

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(أزيز الكمبيوتر)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(يزيل الحلق)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(يستنشق) أعني، بصراحة...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(بهدوء) ..تفكر
أنت تعرف شخصا.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
الحق، انظر، أنت تشارك
نفس قطعة السجاد في العمل.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
سانتا السرية,
والذي كان أنا، بالمناسبة.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(الطنين)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
حصلت لها هذا لطيف حقا
صناعة يدوية... حمامة من ورق.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- أين هي يا جمال؟
- إنهم يذهبون فقط ويكذبون بشأن من هم أهلهم.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
انها في الواقع -
أين هي؟

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(الطنين)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
لا أعرف.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(يغلق الباب)
السيد هوكينز؟

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
نعم، حسناً، أنا... كما تعلم، أنا فقط...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
أنا أقدر لك
تحدث معي من خلال كل هذا.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
كولين، هل تعرف ماذا، على ما أعتقد
سأرمي قبعتي في الحلبة.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
جرب التطبيق.
ألا تعتقد؟

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
ماذا يمكن أن يحدث؟
ما هو أسوأ شيء؟

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(يهتز الهاتف)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(آهات)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(تنهدات)
(يهتز الهاتف)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
إيه... معذرة.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ (زفير)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
نعم، آسف على كل المكالمات الفائتة.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
هل حصلوا عليه؟
أردت فقط أن أسمع صوتك.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
نعم.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(توقف المحرك)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
هل وصلنا؟

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
هذه ليست لندن.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(صوت خافت)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(النقر)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
بول: نعم، هذا أنا. أنا هنا.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
ماذا تفعل؟ ما هو الخطأ؟

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(يستنشق) أحتاج إلى طلقتي.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
بول! بول؟ هل أنت هناك؟

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
هيا، تحدث معي، بول.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
من فضلك، لم يفت الأوان بعد.
فقط دعونا نذهب.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
لا أستطبع. إنهم قادمون.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
سوف يقتلونك.
اسكت!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
استمع، يمكننا مساعدتك يا بول. نعم؟

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
يمكننا مساعدتك، ولكن عليك أن تسمح بذلك
علينا أن نذهب الآن قبل أن يصلوا إلى هنا.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(يغلق الباب)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
لقد قيل لي أن أعطي هذا لك.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
مرحبًا؟
هاريسون: (على الهاتف) هل أنت بخير؟

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
بخير. أنا آسف لأنني خذلتك.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
أنت تحصل على طلقة أخرى.
لدي موقع بالنسبة لك.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
حصلنا على تيبور؟
لقد حصلنا عليه.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
يتم إطلاق سراحك. لا تهمة.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
دعونا لا يكون
هذه المحادثة مرة أخرى.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
لا نهايات فضفاضة.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
مفهوم.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
أنتِ أثمن ما أملك يا نينا.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
الأشياء
سنفعل معا...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
الآن أعد الهاتف.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(قفل النقرات)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
امبر: استمع لي. استمع لي.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
لقد ارتكبت خطأ،
ولكن يمكنك إصلاح هذا. نعم؟

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
إذا لم تفعل ذلك، فسنموت جميعًا.
- فتح الباب. - لا.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(تلعثم) إنهم يدفعون لي
50 ألف لتسليمك.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
أنت لن ترى أبدا
هذا المال، بول.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
نعم؟ هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هؤلاء الناس.
لقد رأيت ما هم قادرون عليه.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
أنت أفضل من هذا.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
أنت أفضل منهم.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
أنت لا تعرفني.
أنت لا تعرفني!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
وظيفتي هي التعامل مع المجرمين
كل يوم سخيف!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
أعرف شخصًا محترمًا
عندما أرى واحدة! (يدق الباب)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
اللعنة على المال! لا تريد
ترى حفيدتك تكبر؟!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(طلقتان ناريتان)
(لهث)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(ضربات الجسم)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(همس) بول؟

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(موسيقى متوترة)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
انتظر! انتظر. انتظر. انتظر. انتظر.
من فضلك... من فضلك لا تفعل ذلك.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
لو سمحت!
ما هذه اللعنة؟

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
قف عليه.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
افعلها! اللعنة من أجل.
(تنهدات)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
من فضلك! من فضلك لا تفعل ذلك.
ليس لدي شيء -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- اصمت اللعنة.
- لو سمحت. من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب. لو سمحت.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
يا يسوع، هل أجعلنا جميعاً؟
كوب من الشاي بينما ننتظر؟

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
تيبور!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
اللعنة!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
تعال. تعال.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
تعال!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(تتلاشى الموسيقى)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
ما هذا إذن؟

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
حسنًا، هذا ليس مناسبًا لنا.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
سيباستيان.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
لقد وجدته إذن.
(لهث)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
نعم آسف. أم...
لا بأس.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
هل كان...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
علاقة؟

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
زوجي.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
والد تيبور.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(طفل يبكي)
أنا...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
أنا آسف جدا. أنا -
لا تكن.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
لقد كان فيروسًا.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
كان عليه أن يذهب.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
لقد قتلناه أنا وتيبور معًا.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
الطعام جاهز.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(اقتراب السيارة)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(ديكلان يتنهد)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(زفير)
لماذا لم تنتظرني؟

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
اعتقدت أنك كنت مقفلا.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
لم تكن هذه هي اللحظة
لإثبات نفسك.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
كيف سار اللقاء مع ميخائيل؟

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
هل عرضت عليه المنتج؟

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
- نعم لقد كان اختباراً ناجحاً.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
أين مايلز؟

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(بهدوء) هل أنت جاد؟
انظر، لقد نجحت. نعم؟

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(سكوفس)
يقول ميخائيل أن عملائه سينتظروننا.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
لذا، طالما أن الرجل العجوز يمشي،
ثم... (يستنشق)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
…كلنا جاهزون.
ثم ماذا؟

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
ماذا تقصد؟

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
أنت أذكى مما يعتقده الناس.
لكن لا يمكنك أن تفعل ما أفعله.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
لهذا السبب سنكون شركاء جيدين.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
في ماذا؟

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
هاريسون لن يسمح لي أبداً
تشغيل أي شيء، لذلك...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
والدك لا يراك.
لكني أفعل.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
نقتل تيبور. نحن نأخذ نصيبنا
من صفقة ميخائيل.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
أنشأنا منطقتنا. اللعنة على بيغاسوس.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
اللعنة على هاريسون. أنت وأنا.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(يضحك بهدوء)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
حسنًا.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(ضربة ناعمة)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(صافرات الإنذار)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(زفير العنبر)
تيبور: الثلاجة.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
الأنسولين - هناك.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(يلهث) أعطني العنوان.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- أعطني الأنسولين.
- أعطني عنوان المنزل الآمن أولاً.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
أريد عودة عائلتي.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
أريد عودة عائلتي.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
جل...ل...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...س...ص.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
نعم؟!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
هل ترى؟
(يستمر الإنذار)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
أنت تتعلم.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
لا، لا! لا! لا، لا! لا! لا!
لا! لا! لا، لا! لا! لا! تيبور؟

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
تيبور! تيبور!
(موسيقى درامية)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
حسنًا. ها نحن.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
ستكون بخير.
ستكون بخير.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
ستكون بخير.
(يستمر الإنذار)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
موافق؟

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(يتنفس بعمق)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
اللعنة! أوه، اللعنة! تيبور، من فضلك!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
لو سمحت. لو سمحت!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(يتنفس مرتعشًا) تيبور؟!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(يبني الموسيقى)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(تتلاشى الموسيقى)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

661
00:50:08,090 --> 00:50:12,640
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0